1 00:00:09,350 --> 00:00:14,640 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki 2 00:00:14,670 --> 00:00:17,210 Because this is my first life 3 00:00:18,110 --> 00:00:21,840 Je suis une assistante-scénariste ♪ ♬ ♪ Je pense à toi toute la journée ♪ ♬ ♪ 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,390 De l'étagère... 5 00:00:23,390 --> 00:00:25,770 de mélodrame. 6 00:00:25,770 --> 00:00:30,010 Le montant de la somme de votre prêt est de 187 529 000 ₩. 7 00:00:30,010 --> 00:00:32,530 864 000 93 ₩ 8 00:00:32,530 --> 00:00:34,070 Tu vas devenir tante. 9 00:00:34,070 --> 00:00:35,790 - Papa ! Papa ! Papa ! - C'est un garçon. 10 00:00:35,790 --> 00:00:39,160 La partie est terminée. 11 00:00:39,160 --> 00:00:43,100 - Townhouse ? - Le propriétaire veut que tu emménages immédiatement. - Je peux m'y rendre tout de suite. 12 00:00:43,100 --> 00:00:47,180 ♪ ♬ ♪ Tout passe, aujourd'hui encore ♪ ♬ ♪ 13 00:00:48,260 --> 00:00:49,380 Yoon Ji Ho 14 00:00:52,920 --> 00:00:56,510 ♪ ♬ ♪ Oui, je me souviens de cette époque ♪ ♬ ♪ 15 00:00:57,740 --> 00:01:01,170 C'est parce que j'étais trop embarrassée. 16 00:01:01,170 --> 00:01:06,270 À l'âge de 30 ans, je n'arrive même pas à déchiffrer ce que signifie la gentillesse d'un homme. 17 00:01:06,270 --> 00:01:09,990 20 ans, 30 ans, la partie qui se charge des concepts liés au temps 18 00:01:09,990 --> 00:01:12,170 est le néocortex qui se situe sur la couche extérieure de la tête. 19 00:01:12,170 --> 00:01:15,500 30 ans, 40 ans, c'est la même chose tous les jours. 20 00:01:15,500 --> 00:01:21,030 Ce jour-là, plus que les autres mots, ses mots étranges m'ont consolée. 21 00:01:21,030 --> 00:01:23,320 Bonjour ? Vous êtes rentr... 22 00:01:24,600 --> 00:01:28,060 C'est... parce qu'à cause de votre nom, j'ai cru que vous étiez une femme. 23 00:01:28,060 --> 00:01:32,520 Serait-ce vous qui auriez réparé le carrelage de la salle de bain ? 24 00:01:32,520 --> 00:01:34,390 Vous avez également nettoyé les fenêtres du séjour ? 25 00:01:34,390 --> 00:01:37,770 Oui, lorsque j'écris, j'ai la manie de faire le ménage. 26 00:01:37,770 --> 00:01:39,760 Je vois. 27 00:01:42,890 --> 00:01:46,110 Je suis partie sans avoir pu dire au revoir. 28 00:01:47,550 --> 00:01:48,850 Qui est-ce ? 29 00:01:48,850 --> 00:01:53,720 Lorsque j'ai pris la décision de vivre de mon rêve, j'ai su que ma vie actuelle 30 00:01:53,720 --> 00:01:58,580 était comme marcher seule dans un tunnel obscur. 31 00:01:58,580 --> 00:02:03,110 Quand bien même, j'ignorais que ce serait aussi sombre. 32 00:02:03,120 --> 00:02:09,210 J'ignorais aussi que ce serait aussi solitaire. 33 00:02:14,300 --> 00:02:18,530 Excusez-moi, j'ai quelque chose à dire. 34 00:02:18,530 --> 00:02:19,410 Oui. 35 00:02:19,410 --> 00:02:22,790 Si vous avez peut-être du temps libre... 36 00:02:22,790 --> 00:02:24,350 Oui. 37 00:02:24,350 --> 00:02:28,140 Voudriez-vous m'épouser ? 38 00:02:30,180 --> 00:02:31,770 Oui. 39 00:02:32,520 --> 00:02:34,180 Comment ? 40 00:02:37,230 --> 00:02:39,320 F... faire quoi ? 41 00:02:39,320 --> 00:02:41,240 Se marier. 42 00:02:41,870 --> 00:02:45,410 Pourquoi voudrais-je... épouser... 43 00:02:45,410 --> 00:02:51,360 Pourquoi se marierait-on ? Non, pourquoi un propriétaire et sa locataire feraient 44 00:02:51,360 --> 00:02:53,350 ce genre de chose ? 45 00:02:57,020 --> 00:02:59,560 Laissez tomber, prétendez juste n'avoir rien entendu. 46 00:02:59,560 --> 00:03:03,630 - Quoi ? - Je me suis mal exprimé, veuillez ne pas vous en inquiéter. 47 00:03:05,860 --> 00:03:08,120 Bien, bonne nuit. 48 00:03:09,140 --> 00:03:12,380 J'ai laissé les draps tels quels dans la chambre. 49 00:03:12,380 --> 00:03:14,320 Comme j'ai lavé la taie de l'oreiller, je vais vous en donner une nouvelle... 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,370 Non. Ça ira. 51 00:03:16,370 --> 00:03:19,120 Ce n'est pas très hygiénique de dormir sans taie. 52 00:03:19,120 --> 00:03:23,090 Non ! Je comptais m'en aller. 53 00:03:25,190 --> 00:03:28,960 Je vous ai dit que j'étais juste sortie me promener. 54 00:03:39,320 --> 00:03:43,290 Bien, je vais y aller maintenant. Merci pour la bière. 55 00:04:03,310 --> 00:04:05,120 Voiture de taxi 56 00:04:05,120 --> 00:04:08,670 Gayang-dong 57 00:04:11,970 --> 00:04:14,730 Mangwon-dong 58 00:04:19,030 --> 00:04:21,870 Il n'y a vraiment aucun endroit où je peux aller. 59 00:04:28,790 --> 00:04:30,760 Propriétaire 60 00:05:00,530 --> 00:05:03,790 Je voulais vous dire que les taxis ne circulaient pas à cette heure. 61 00:05:03,790 --> 00:05:06,360 Le code est resté le même. 62 00:05:09,690 --> 00:05:12,690 Si vous avez peut-être du temps libre... 63 00:05:12,690 --> 00:05:16,650 Voudriez-vous m'épouser ? 64 00:05:17,650 --> 00:05:20,490 Il a bien 65 00:05:20,490 --> 00:05:23,120 prononcé le mot "mariage". 66 00:05:25,530 --> 00:05:31,360 Pourquoi verrouille-t-il toujours la porte ? Qui devrait fermer sa porte ? Il se fiche de moi là ? Sérieusement ? 67 00:05:31,360 --> 00:05:34,980 Mariage ? On vient de se rencontrer. Comment peut-il dire de telles choses et verrouiller tout de même la porte ? 68 00:05:34,980 --> 00:05:39,590 Ah, franchement. Demain, je partirai immédiatement dans le premier métro. 69 00:06:02,990 --> 00:06:09,190 Oui, c'est l'immeuble 401. Je crois que mon voisin fait des rénovations sans m'en informer. 70 00:06:28,580 --> 00:06:34,560 Oui, c'est l'immeuble 401. Je crois que mon voisin fait des rénovations sans m'en informer. 71 00:06:39,080 --> 00:06:40,890 Oui. 72 00:06:41,670 --> 00:06:44,150 Je suppose que ce n'était pas le bruit de travaux. 73 00:07:22,060 --> 00:07:24,530 Je partirai lorsque le métro sera mis en circulation. 74 00:07:24,530 --> 00:07:28,860 Je ne serai pas là quand vous serez réveillé, alors je vous dis au revoir à l'avance. 75 00:07:28,860 --> 00:07:31,260 Faisons juste semblant de n'avoir rien entendu. 76 00:07:49,360 --> 00:07:53,820 Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser un message après le bip... 77 00:07:56,620 --> 00:07:59,960 Oui, c'est moi. Pourquoi Ji Ho ne décroche pas ? Elle n'a même pas vérifié mes messages. 78 00:07:59,960 --> 00:08:01,910 Vraiment ? Elle est allée à une réunion ? 79 00:08:01,910 --> 00:08:04,280 Ho Rang, je raccroche avant. 80 00:08:04,280 --> 00:08:06,580 - Alors et si ça arrive ? - Même, ça ne se peut pas. 81 00:08:06,580 --> 00:08:10,200 C'est vrai... 82 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Oh ? Directrice adjointe Yoo ! 83 00:08:12,840 --> 00:08:15,930 - Tu étais sortie prendre l'air ? - Oui. 84 00:08:15,930 --> 00:08:19,510 Puisque tu es là, pourquoi ne pas fumer aussi une cigarette avec nous ? 85 00:08:22,340 --> 00:08:24,920 Directeur adjoint, vous ne devriez pas dire ces choses. 86 00:08:24,920 --> 00:08:28,460 C'est bon. C'est la directrice adjointe Yoo. 87 00:08:28,460 --> 00:08:30,500 - Vraiment, c'est rien - Oui, ça ira avec elle. 88 00:08:30,500 --> 00:08:33,400 Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser un message après le bip... 89 00:08:33,400 --> 00:08:35,690 Elle ne décroche vraiment pas. 90 00:08:41,160 --> 00:08:43,050 Je me demandais pourquoi tu ne venais pas aujourd'hui. 91 00:08:43,050 --> 00:08:45,560 Il ne lui reste plus beaucoup de temps. 92 00:08:45,560 --> 00:08:49,000 Au lieu de le toucher tous les jours, achète-le simplement. 93 00:08:49,000 --> 00:08:54,500 Vraiment ? Ce n'est pas possible. Je voulais vraiment l'acheter pour le mettre dans ma maison quand je serai mariée. 94 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 - Il ne ressortira pas l'an prochain ? - L'an prochain ? 95 00:08:56,600 --> 00:09:00,200 Dis juste à ton petit ami de vite se marier. 96 00:09:00,200 --> 00:09:03,230 Tu devrais le faire avant que toute ta beauté s'évanouisse. 97 00:09:03,230 --> 00:09:06,550 C'est juste quelqu'un d'occupé. Il est diplômé de l'Université Nationale de Séoul. 98 00:09:06,550 --> 00:09:08,120 Vraiment ? Qu'est-ce qu'il fait ? 99 00:09:08,120 --> 00:09:09,930 Même si je te le dis, tu ne sauras pas. Il a un travail très compliqué. 100 00:09:09,930 --> 00:09:13,240 Ah, tu te vantes. 101 00:09:32,930 --> 00:09:34,840 5h 102 00:09:34,840 --> 00:09:36,620 Ah, ça m'a fait peur. 103 00:09:37,170 --> 00:09:41,320 J'ai à peine pu dormir 2h, et je me sens encore en pleine forme. 104 00:10:23,070 --> 00:10:26,280 Comment tu peux manger à 5 h ? 105 00:10:27,560 --> 00:10:31,320 Non, non, non. Chut. Ton propriétaire va se réveiller. 106 00:10:31,320 --> 00:10:33,660 Mange silencieusement s'il-te-plaît. 107 00:10:41,360 --> 00:10:43,900 D'où venez-vous ? 108 00:10:44,550 --> 00:10:47,390 - L'entreprise. - À cette heure ? 109 00:10:47,390 --> 00:10:48,980 Oui. 110 00:10:50,060 --> 00:10:53,820 Vous vous êtes peut-être réveillée à l'instant ? 111 00:10:53,820 --> 00:10:54,900 Oui. 112 00:10:54,900 --> 00:10:57,780 - À cette heure ? - Oui. 113 00:11:02,110 --> 00:11:07,180 Je suis sure de vous avoir dit hier soir que je prendrais le premier bus. 114 00:11:07,180 --> 00:11:09,440 Pas le dernier bus ? 115 00:11:10,420 --> 00:11:12,660 Le dernier bus ? 116 00:11:12,660 --> 00:11:17,000 Vos mots sont un peu durs. Comment avez-vous pu me demander de prendre le dernier bus ? 117 00:11:17,000 --> 00:11:19,790 Comment au monde avez-vous pensé à me dire ça ? 118 00:11:19,790 --> 00:11:22,510 Vous êtes un peu cruel depuis hier soir. 119 00:11:23,320 --> 00:11:27,740 J'étais si contrariée que j'avais le sommeil agité et que j'ai dormi à peine deux heures. 120 00:11:27,740 --> 00:11:30,340 Comment avez-vous pu dire à quelqu'un qui s'est réveillé à l'aube de prendre le premier bus ? 121 00:11:30,340 --> 00:11:34,040 Avez-vous toujours été une personne si déplacée ? 122 00:11:34,040 --> 00:11:36,940 Je vous ai simplement dit les faits. 123 00:11:36,940 --> 00:11:40,400 Maintenant, le premier bus ne circule pas. 124 00:11:40,400 --> 00:11:42,980 - Hein ? - Maintenant... 125 00:11:44,520 --> 00:11:50,310 Il est 5 heures du soir. Vous ne pouvez pas prendre le premier bus. Vous pouvez prendre le dernier. 126 00:11:54,390 --> 00:11:59,590 Il n'est pas 5 heures mais 17 heures ? 127 00:11:59,590 --> 00:12:02,240 - Oui. - Alors je... 128 00:12:02,240 --> 00:12:03,550 n'ai pas dormi pendant deux heures... 129 00:12:03,550 --> 00:12:06,780 Pour être exact, vous avez dormi pendant quatorze heures. 130 00:12:11,760 --> 00:12:15,000 C'est... vrai ? 131 00:12:15,000 --> 00:12:17,780 Oui, c'est vrai. 132 00:12:57,480 --> 00:13:00,770 J'ai mal réglé l'alarme. 133 00:13:00,770 --> 00:13:02,960 J'allais vraiment prendre le premier bus. 134 00:13:02,960 --> 00:13:07,910 Oui, vous étiez endormie si profondément que je n'ai pas pu vous réveiller. 135 00:13:09,130 --> 00:13:12,490 Vous n'avez sans doute pas pu dormir dernièrement. 136 00:13:12,490 --> 00:13:16,600 L'endroit où vous dormez actuellement n'est sans doute pas confortable. 137 00:13:20,360 --> 00:13:22,370 Pourquoi êtes-vous 138 00:13:23,250 --> 00:13:25,090 comme ça avec moi ? 139 00:13:26,610 --> 00:13:28,850 Pourquoi êtes-vous si gentil envers moi ? 140 00:13:28,850 --> 00:13:30,920 - Moi ? - Oui. 141 00:13:30,920 --> 00:13:36,020 Vous m'avez donné des ramen plus grosses et une nouvelle taie d'oreiller. 142 00:13:36,020 --> 00:13:40,960 - C'est parce que... - Vous m'avez même demander de me marier avec vous. 143 00:13:40,960 --> 00:13:43,450 Je vous ai demandé de prétendre ne pas l'avoir entendu hier... 144 00:13:43,450 --> 00:13:45,720 Mais je vous ai entendu. 145 00:13:45,720 --> 00:13:49,310 - Ne vous tracassez pas avec... - Mais cela me tracasse. 146 00:13:52,330 --> 00:13:54,800 Les nouilles vont être trop cuites. Mangeons. 147 00:14:00,660 --> 00:14:05,810 Est-ce que peut-être... vous m'aimez ? 148 00:14:13,420 --> 00:14:17,220 - Épisode 3 - Parce que c'est ma première demande en mariage 149 00:14:17,220 --> 00:14:20,540 Est-ce que, peut-être, vous m'aimez ? 150 00:14:35,960 --> 00:14:38,060 Non. 151 00:14:38,060 --> 00:14:41,420 Je vous ai donné cette boîte de nouilles parce que je ne peux pas manger de chose épicée. 152 00:14:41,420 --> 00:14:46,240 La raison pour laquelle je vous ai donné une nouvelle taie d'oreiller est parce que ce n'est pas hygiénique sans ça. 153 00:14:46,240 --> 00:14:48,300 Et le mariage... 154 00:14:50,340 --> 00:14:53,890 Je vous l'ai demandé parce que c'est quelque chose dont j'ai besoin. 155 00:14:53,890 --> 00:14:56,370 - Vous en avez besoin ? - Oui. 156 00:14:56,370 --> 00:15:03,090 Si je devais me marier, je pense que vous seriez la meilleure personne. 157 00:15:03,090 --> 00:15:09,160 Je veux dire, et qu'en est-il de moi ? Comment vous êtes arrivé à cette conclusion ? 158 00:15:09,160 --> 00:15:12,530 J'ai besoin d'une personne qui restera à la maison pour en prendre soin et vous avez besoin d'une maison. 159 00:15:12,530 --> 00:15:17,260 J'ai besoin d'une location mensuelle et vous avez besoin d'une chambre sans caution. 160 00:15:17,260 --> 00:15:22,190 Ce ne sont pas les meilleures conditions pour vivre ensemble ? 161 00:15:22,190 --> 00:15:25,750 C'est pourquoi je l'ai demandé. Il n'y avait pas d'autre signification. 162 00:15:25,750 --> 00:15:29,120 Je veux dire, comment pouvez-vous parler de mariage ? 163 00:15:29,120 --> 00:15:31,360 Comment pouvez-vous vous marier pour un appartement ? 164 00:15:31,360 --> 00:15:35,790 Alors, que pensez-vous des personnes qui se marient ? 165 00:15:35,790 --> 00:15:38,800 Je veux dire... L'affection, l'amour, 166 00:15:38,800 --> 00:15:41,390 ce genre de choses. 167 00:15:42,810 --> 00:15:46,560 Exact. C'est ce que les personnes pensent normalement. 168 00:15:46,560 --> 00:15:50,260 Cependant, l'affection, l'amour et ces choses, 169 00:15:50,260 --> 00:15:53,100 en avez-vous besoin maintenant 170 00:15:53,100 --> 00:15:54,780 plus que d'une maison ? 171 00:16:03,240 --> 00:16:05,010 Maintenant... 172 00:16:05,830 --> 00:16:10,950 Pas maintenant, mais c'est quelque chose dont j'aurai besoin un de ces jours, 173 00:16:10,950 --> 00:16:12,840 même pour quelqu'un comme moi. 174 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Je vois. 175 00:16:19,800 --> 00:16:25,520 Je pensais que vous étiez une personne dans une catégorie similaire à la mienne. 176 00:16:25,520 --> 00:16:27,860 C'était mon erreur de jugement. 177 00:16:31,070 --> 00:16:34,590 Faites comme si vous n'aviez pas entendu ce que j'ai dit aujourd'hui, s'il vous plaît. 178 00:16:34,590 --> 00:16:37,940 Ensuite, mangez en prenant votre temps avant de partir. 179 00:16:53,490 --> 00:16:56,330 Adjointe Oh ! Je vois que vous n'êtes pas encore rentrée chez vous ! 180 00:16:56,330 --> 00:16:58,870 Ah, non. Je dois terminer ça. 181 00:16:58,870 --> 00:17:02,490 Ah ! C'est demain. 182 00:17:02,490 --> 00:17:06,900 Vous devriez demander aux nouveaux de faire ce genre de chose. Vous êtes à un meilleur niveau que ça. 183 00:17:06,900 --> 00:17:12,030 Ne soyez pas trop gentille avec les nouveaux parce que vous êtes une femme. Quand vous leur faites faire les petites tâches, allez-y fort. 184 00:17:12,030 --> 00:17:13,410 Vous ne partez pas du travail ? 185 00:17:13,410 --> 00:17:16,360 Je veux dire, il me reste du travail à faire, 186 00:17:16,360 --> 00:17:18,760 mais depuis que vous êtes ici, c'est comme si je pouvais partir plus tôt. 187 00:17:18,760 --> 00:17:22,350 Désolée ? En quoi ma présence a-t-elle un rapport avec le fait que vous partiez plus tôt ? 188 00:17:22,350 --> 00:17:28,860 Ah alors... Bien que cela n'a rien à voir avec vous spécifiquement, la manière dont les personnes le voient... 189 00:17:28,860 --> 00:17:31,580 - Désolée ? - L'autre jour, notre chef de département a dit quelque chose comme ça. 190 00:17:31,580 --> 00:17:36,530 Il a demandé de faire un effort à ne pas travailler seul tard le soir avec une collègue non mariée. 191 00:17:36,530 --> 00:17:41,060 C'est un peu étrange. Bien sûr, vous ne le savez pas puisque vous n'êtes pas mariée, 192 00:17:41,060 --> 00:17:44,730 mais les hommes mariés, comme moi, doivent être prudents. 193 00:17:44,730 --> 00:17:47,850 Si je suis emmêlé dans une toile de rumeurs avec une collègue... 194 00:17:47,850 --> 00:17:50,770 Alors, je pars du travail en premier. 195 00:17:50,770 --> 00:17:53,660 Attendez, vous n'avez pas à partir si tôt parce que j'ai dit ça. 196 00:17:53,660 --> 00:17:55,890 Bâtard. 197 00:17:58,390 --> 00:18:01,760 Merci. Passez une bonne journée ! 198 00:18:06,940 --> 00:18:09,290 Fermé 199 00:18:13,820 --> 00:18:18,040 - Bien, nettoyons le restaurant en dix minutes et partons du travail à l'heure. - Oui. 200 00:18:19,270 --> 00:18:22,470 - Essuie ça une fois de plus, s'il te plaît. - Oui. - Seulgi ? 201 00:18:22,470 --> 00:18:23,960 Oui. 202 00:18:28,830 --> 00:18:31,950 - Allons par là. - Ça a l'air délicieux. 203 00:18:36,850 --> 00:18:39,930 Hé hé hé. Cet homme est très mignon, non ? 204 00:18:39,930 --> 00:18:42,350 Oui, il est totalement mon style. 205 00:18:42,350 --> 00:18:44,420 Il est si beau. 206 00:18:44,420 --> 00:18:47,500 Attends, ce n'est pas le petit-ami de la chef ? 207 00:18:47,500 --> 00:18:51,100 - Daebak. - Désolée, je ne savais pas. 208 00:18:51,100 --> 00:18:54,700 N'est-il pas beau ? J'y vais en premier. À demain ! 209 00:18:54,700 --> 00:18:57,000 - Au revoir. - Au revoir. 210 00:18:57,000 --> 00:19:00,800 - Won Seok! - Aigoo. Tu as travaillé dur. 211 00:19:00,800 --> 00:19:03,140 Si mignon. 212 00:19:03,140 --> 00:19:06,670 Attends, la chef n'a-t-elle pas dit qu'elle était dans une relation qui dure vraiment longtemps ? 213 00:19:06,670 --> 00:19:09,120 Je pense que c'était sept ans. 214 00:19:09,120 --> 00:19:11,750 Mais il vient la chercher à chaque fois qu'elle finit le travail tard. 215 00:19:11,750 --> 00:19:14,160 - C'est incroyable, non ? - Je suis si jalouse. 216 00:19:14,160 --> 00:19:17,130 - Je suis si jalouse ! - Il est cool. 217 00:19:31,470 --> 00:19:33,290 Tu as fait quoi aujourd'hui ? 218 00:19:33,290 --> 00:19:38,680 Aujourd'hui ? J'ai eu des résultats incroyables aujourd'hui. 219 00:19:38,680 --> 00:19:41,430 Tu as trouvé des investisseurs ? Quelqu'un est intéressé à investir ? 220 00:19:41,430 --> 00:19:46,160 Ici, regarde ça. C'est un graphique que j'ai fini de faire hier. C'est vraiment beau, n'est-ce pas ? 221 00:19:46,160 --> 00:19:48,740 Tu vois ? Ça ressemble à une constellation. 222 00:19:49,310 --> 00:19:54,680 Je crois que ce qu'a dit Carl Sagan est vrai. Au final, l'humain et l'espace sont connectés. 223 00:19:54,680 --> 00:19:56,650 N'est-ce pas magnifique ? 224 00:19:56,650 --> 00:19:59,830 Oui. On dirait les tartes au poireau du voisinage. 225 00:20:02,250 --> 00:20:05,180 Seok, le sofa dont je te parlais… 226 00:20:05,180 --> 00:20:08,190 Quoi ? Le nouveau dans la boutique ? 227 00:20:08,190 --> 00:20:11,660 Oui. Ils ont dit qu'il n'en restait pas beaucoup. 228 00:20:11,660 --> 00:20:13,690 C'est pourquoi ils ont dit que les acheteurs habituels achèteraient. 229 00:20:13,690 --> 00:20:18,440 Même si nous sommes en récession économique, ceux qui achètent habituellement ce genre de choses, finissent par les acheter au final. 230 00:20:19,780 --> 00:20:25,120 On dit que beaucoup de nouveaux mariés achètent ça. C'est la taille parfaite pour une maison de jeunes mariés. 231 00:20:25,120 --> 00:20:29,230 Rang. C'est pourquoi on dit aussi que ceux qui le font habituellement le feront toujours. 232 00:20:29,230 --> 00:20:33,520 Même si on dit que nous avons une baisse de la natalité, que ceux qui le font le feront au final. 233 00:20:33,520 --> 00:20:36,870 Ah, la Corée du sud a encore un long chemin à faire. Vraiment. 234 00:20:43,040 --> 00:20:44,980 Rang, ça ne s'est pas bien passé à la boutique aujourd'hui ? 235 00:20:44,980 --> 00:20:48,760 Non. C'était vraiment un jour productif. 236 00:20:54,730 --> 00:20:58,030 Pourquoi s'est-elle fâchée ? Je n'ai rien fait. 237 00:20:58,030 --> 00:21:00,160 J'ai fait quelque chose de mal ? Je deviens fou. 238 00:21:00,160 --> 00:21:02,700 - Seok ! - Oui, Madame ! - Connais-tu l'adresse de Ji Ho ? 239 00:21:02,700 --> 00:21:04,630 Soo Ji le demande parce qu'elle n'arrive pas à contacter Ji Ho. 240 00:21:04,630 --> 00:21:07,870 Ah, Ji Ho ? Elle a quitté sa maison la semaine dernière. 241 00:21:07,870 --> 00:21:11,020 - Quoi ? - Vous ne saviez pas ? 242 00:21:11,020 --> 00:21:14,290 Alors… Où a-t-elle dormi pendant tout ce temps ? 243 00:21:18,030 --> 00:21:23,270 Je pensais que vous étiez dans la même catégorie que moi. 244 00:21:23,270 --> 00:21:25,780 Qu'est-ce que ça veut dire ? 245 00:21:25,780 --> 00:21:28,410 La même catégorie ? 246 00:21:28,410 --> 00:21:31,350 - Ouah… Daebak. - Pyjama ! 247 00:21:56,450 --> 00:21:58,370 Hé, Soo Ji. C'est moi. 248 00:21:58,370 --> 00:22:01,720 Hé ! Où es-tu ? Tu as ignoré mes appels et mes sms ! 249 00:22:01,720 --> 00:22:05,070 Pardon, pardon. Je te raconterai plus en détail ce qui se passe. 250 00:22:05,070 --> 00:22:09,280 Je suis près de la maison où je vivais. 251 00:22:09,280 --> 00:22:11,750 On est déjà dans le coin. C'est vers où ? 252 00:22:11,750 --> 00:22:14,960 Vraiment ? Je suis à l'arrêt de bus. 253 00:22:14,960 --> 00:22:19,580 Oh, je vois un arrêt de bus. Il y a une folle assise en pyjama. 254 00:22:19,580 --> 00:22:21,470 Où es-tu ? 255 00:22:21,470 --> 00:22:23,350 Oh. 256 00:22:25,850 --> 00:22:29,300 Eh bien… c'est moi. 257 00:22:30,950 --> 00:22:34,500 Ji Ho ! Tu as dormi dans la rue ? 258 00:22:37,600 --> 00:22:39,210 Hé, hé ! 259 00:22:52,220 --> 00:22:55,520 Ah ! 260 00:22:55,520 --> 00:22:57,590 Tu es partie en pyjama ? 261 00:22:57,590 --> 00:23:02,750 Ce ****** de salaud - on devrait ****** le manger pour le petit-déjeuner. 262 00:23:02,750 --> 00:23:04,170 Ton chef scénariste et ton directeur savent ce qui s'est passé ? 263 00:23:04,170 --> 00:23:08,010 Ce ****** de fou. Ce gars ne mérite même pas d'être découpé en morceaux de *****. 264 00:23:08,010 --> 00:23:09,640 Hé ! C'est quoi son numéro ? 265 00:23:09,640 --> 00:23:13,120 Ah vraiment, écoutons-la d'abord ! 266 00:23:13,120 --> 00:23:17,570 Personne ne sait. Je suis juste partie en laissant tout derrière moi. 267 00:23:17,570 --> 00:23:19,720 Tu aurais au moins dû nous le dire. 268 00:23:19,720 --> 00:23:22,250 On ne savait même pas que tu mangeais et que tu dormais hors de ton studio. 269 00:23:22,250 --> 00:23:28,400 Tu aurais dû m'appeler. Pourquoi es-tu allée chez ce propriétaire à cette heure de la nuit ? 270 00:23:30,510 --> 00:23:32,200 Oh, tu sais. J'ai juste un peu marché. 271 00:23:32,200 --> 00:23:36,440 Que veux-tu dire pas "marché un peu". C'est à des kilomètres de ton studio. 272 00:23:42,600 --> 00:23:45,540 Ji Ho. Il y a quelque chose entre toi et lui, pas vrai ? 273 00:23:45,540 --> 00:23:47,920 Quelque chose… comme l'amour ? 274 00:23:47,920 --> 00:23:50,380 Ce n'est pas ça. De l'amour ? N'importe quoi… 275 00:23:50,380 --> 00:23:53,380 Non… il y a quelque chose… 276 00:23:53,380 --> 00:23:54,930 Non, vraiment. Il n'y a rien. 277 00:23:54,930 --> 00:23:57,130 Hé ! Tu détournes ton regard ! 278 00:23:57,130 --> 00:23:59,370 Je t'ai dit que non ! 279 00:24:02,070 --> 00:24:05,630 D'accord, d'accord. Ne te fâche pas pour ça. 280 00:24:05,630 --> 00:24:08,370 Hé, rentre d'abord. Won Seok se fait sûrement du soucis pour toi. 281 00:24:08,370 --> 00:24:11,390 Ji Ho. Je vais chez moi, d'accord ? 282 00:24:37,120 --> 00:24:42,510 Bonjour. Je m'appelle Hwang Jae Hyun, la personne dont M. Nam vous a parlé. 283 00:24:42,510 --> 00:24:45,850 Oui. Bonjour. Ravi de faire votre connaissance. 284 00:24:48,200 --> 00:24:51,180 "Je crois au destin." 285 00:24:51,180 --> 00:24:53,350 Ah… zut. 286 00:24:53,350 --> 00:24:56,010 Vous avez un peu de temps demain ? subtitles ripped and synced by riri13 287 00:25:04,230 --> 00:25:07,440 Pourquoi tu travailles par terre ? Le lit est juste là. 288 00:25:07,440 --> 00:25:11,150 Non, non. Comment une invitée peut dormir par terre ? 289 00:25:11,150 --> 00:25:14,070 Tu ne sais pas que j'aime le sol ? 290 00:25:14,070 --> 00:25:17,320 - Ji Ho. Je peux travailler pas vrai ? - Oui ! 291 00:25:17,320 --> 00:25:20,140 J'ai un gros événement qui arrive. 292 00:25:21,350 --> 00:25:24,300 - Le jour de la démo ? - Oui. 293 00:25:24,300 --> 00:25:27,900 C'est un événement où nous organisons une opportunité de rencontre entre les start-ups et les investisseurs. 294 00:25:27,900 --> 00:25:29,800 C'est comme un rendez-vous arrangé, mais pour les start-ups. 295 00:25:29,800 --> 00:25:34,070 "La rencontre, Pas de mariage". C'est un nom unique pour une entreprise. 296 00:25:36,430 --> 00:25:39,660 C'est une application de rencard. Tu ne l'as pas essayée ? 297 00:25:39,660 --> 00:25:43,840 Donc si tu télécharges ta photo, les gens peuvent te noter. 298 00:25:43,840 --> 00:25:45,330 Une note ? 299 00:25:45,330 --> 00:25:50,740 D'après la note, tu as un niveau. Et alors on te mettra avec un gars du même niveau que toi. 300 00:25:50,740 --> 00:25:55,880 - Donc tu veux dire… que je ne peux pas rencontrer quelqu'un d'un niveau supérieur ? - Non. 301 00:25:55,880 --> 00:25:58,560 Si tu le veux, tu dois payer. 302 00:25:58,560 --> 00:26:00,450 C'est génial, hein ? 303 00:26:00,450 --> 00:26:03,340 Pourquoi donc ? Ce n'est pas comme si c'était un système de caste. 304 00:26:03,340 --> 00:26:05,930 On dirait que c'est offensif de le faire. 305 00:26:05,930 --> 00:26:10,830 Ils ont déjà une tonne d'utilisateurs. Notre start-up la plus attendue des entreprises participant à cet événement, est aussi celle-ci. 306 00:26:10,830 --> 00:26:13,070 Les investisseurs ont tous un oeil sur elle. 307 00:26:13,070 --> 00:26:15,870 Les gens de nos jours. Ils sont si difficiles. 308 00:26:15,870 --> 00:26:21,300 Bien sûr. Dans le Joseon d'enfer (i.e. terme péjoratif désignant la Corée du sud par la jeune génération à cause son mode de vie difficile) tu dois faire la difficile pour rencontrer quelqu'un. Sinon tu ne peux pas. 309 00:26:21,300 --> 00:26:24,530 Maintenant, trouver quelqu'un c'est être en compétition sur un terrain de jeu. Tu comprends ce que je dis Bébé ? 310 00:26:24,530 --> 00:26:26,830 Oui, Bébé. 311 00:26:26,830 --> 00:26:30,900 Ouah, tu as un trou dans ton menton ou quoi ? Pourquoi tu fais tomber autant de nourriture ? 312 00:26:30,900 --> 00:26:35,660 Les gens sont plus simples que nous le pensons. Notre application s'est concentrée sur cette notion. 313 00:26:35,660 --> 00:26:38,550 Pourquoi tant de personnes échouent aux rendez-vous arrangées ? 314 00:26:38,550 --> 00:26:43,690 "J'ai ce sentiment" ou "je peux vraiment leur parler"… n'est-ce pas trop subjectif ? 315 00:26:43,690 --> 00:26:46,500 Nous avons décidé d'être un peu plus honnêtes. 316 00:26:46,500 --> 00:26:49,800 Nous voulions toucher les instincts les plus basiques de l'humanité et créer une application à ce sujet. 317 00:26:49,800 --> 00:26:55,090 Le fait que les hommes regardent d'abord le physique d'une femme et que les femmes regardent d'abord les compétences d'un homme. 318 00:26:55,090 --> 00:26:58,820 Bien sûr, nous avons aussi pris en compte la distance physique. 319 00:26:58,820 --> 00:27:02,080 Nous vous présentons des personnes en augmentant la distance physique. 320 00:27:02,080 --> 00:27:09,370 Pour résultat, nous avons vu 350 000 nouveaux usagers pendant les cinq derniers mois et nous avons touché 380 000 000 ₩ de revenu par mois. 321 00:27:10,650 --> 00:27:11,940 Une chose. 322 00:27:11,940 --> 00:27:13,440 Oui ? 323 00:27:14,530 --> 00:27:18,180 Pourquoi le nom de l'application, "La rencontre, Pas de mariage" ? 324 00:27:18,180 --> 00:27:22,440 Ne serait-ce pas mieux de mettre en avant le mariage comme finalité d'un amour réussi ? 325 00:27:22,440 --> 00:27:27,070 Pourquoi le mariage est-il la finalité d'un amour réussi ? 326 00:27:27,070 --> 00:27:31,590 Eh bien, le but de se rencontrer est de se marier. Donc pourquoi ne serait-ce pas le résultat d'un amour réussi ? 327 00:27:31,590 --> 00:27:36,950 Le mariage est contraignant. Surtout à l'époque moderne, le mariage n'est qu'une structure sociale qui existe pour préserver son ADN. 328 00:27:36,950 --> 00:27:38,790 Rien de plus, rien de moins. 329 00:27:38,790 --> 00:27:43,680 Le résultat de l'amour ? Ce n'est que les faux espoirs d'imbéciles qui prennent du retard sur le temps 330 00:27:43,680 --> 00:27:47,810 et veulent perpétuer la structure du "mariage" au nom de l'amour. 331 00:27:52,370 --> 00:27:54,480 C'est quoi ça, pourquoi agit-il ainsi ? 332 00:27:54,480 --> 00:28:01,100 Donc vous dites que moi ou ma génération, nous prenons du retard ? 333 00:28:01,100 --> 00:28:04,060 Eh bien non. Non. 334 00:28:04,060 --> 00:28:08,270 Le nom de notre application et la direction que nous voudrions prendre est "La rencontre, Pas de mariage". 335 00:28:08,270 --> 00:28:13,110 Le mariage est quelque chose qui peut changer d'après les valeurs de chaque individu. 336 00:28:13,110 --> 00:28:18,210 Cependant, les rencards partagent tous une chose. 337 00:28:18,210 --> 00:28:19,970 Et c'est "l'amour". 338 00:28:29,920 --> 00:28:33,510 L'amour est aussi une science. Pas d'appel, pas de "sentiments". Rencontrons-nous avec des données. Une rencontre, pas de mariage ! 339 00:28:33,510 --> 00:28:36,690 Donc il sait comment vendre un médicament ou deux. 340 00:28:36,690 --> 00:28:39,870 Je t'ai dit de ne pas répondre aux questions. 341 00:28:39,870 --> 00:28:44,090 Tu as juste à montrer aux investisseurs ton visage parfaitement normal. C'est trop te demander ? 342 00:28:44,090 --> 00:28:49,950 Pendant un moment ou une seconde, est-ce trop dur pour toi de prétendre être un être humain normal et— 343 00:28:51,130 --> 00:28:54,930 Nam Sae Hee, votre présentation était géniale. Tout simplement la meilleure. 344 00:28:54,930 --> 00:28:59,170 Hé. Tu vas où ? Tu dois aller à l'événement social. 345 00:28:59,170 --> 00:29:05,270 Je n'en sais rien, alors pourquoi une personne normale comme vous n'y allez pas ? 346 00:29:08,190 --> 00:29:12,270 C'est le type à être rancunier. Il est comme un beau papier de verre. 347 00:29:12,270 --> 00:29:15,530 Je vais enlever le sable de ce papier de verre. 348 00:29:41,300 --> 00:29:45,460 La porte est fermée. Je suis venue chercher mes affaires. 349 00:29:49,520 --> 00:29:53,850 La porte est fermée. Veuillez me donner mes affaires. 350 00:29:59,680 --> 00:30:02,160 Rendez-moi mes affaires, salaud. 351 00:30:13,460 --> 00:30:17,130 Scénariste Yoon, voilà du café. Tu bois seulement ça ? 352 00:30:17,830 --> 00:30:19,600 Merci. 353 00:30:19,600 --> 00:30:21,310 Bois. 354 00:30:24,900 --> 00:30:27,730 - Tu es encore fâchée ? - Pardon ? 355 00:30:28,390 --> 00:30:29,810 Non. 356 00:30:29,810 --> 00:30:32,030 - Ce n'est pas que je suis fâchée, mais— - Je sais. 357 00:30:33,880 --> 00:30:35,540 Je suis désolée. 358 00:30:37,880 --> 00:30:41,780 J'y ai réfléchi, et je pense que ce que tu as dit est vrai. 359 00:30:41,780 --> 00:30:46,410 J'ai toujours dit que je voulais quelque chose de nouveau et de créatif, mais 360 00:30:46,410 --> 00:30:49,330 au final, on fait ce qu'on a toujours fait. 361 00:30:49,330 --> 00:30:54,630 Ce riz et ces légumes, qu'on mélange. 362 00:30:55,430 --> 00:30:57,880 Cependant, quand j'ai débuté, je n'étais pas comme ça. 363 00:30:57,880 --> 00:31:01,420 Mais parce que je voulais survivre, j'ai fini comme ça. 364 00:31:10,170 --> 00:31:14,450 Ce n'est pas comme si nous commencions à peine à travailler ensemble. Ça fait déjà cinq ans. 365 00:31:14,450 --> 00:31:17,870 Tu sais plus que quiconque, la personne qui souhaite le plus te voir réussir... 366 00:31:17,870 --> 00:31:20,880 C'est moi. Tu le sais ça ? 367 00:31:22,110 --> 00:31:27,230 Je le sais, et j'apprécie beaucoup. 368 00:31:27,230 --> 00:31:29,070 Tu le sais, mais tu fais encore ça ? 369 00:31:31,480 --> 00:31:36,410 Tu souris. Lève-toi. Allons quelque part boire un verre aujourd'hui. 370 00:31:36,410 --> 00:31:38,870 - Rien que nous deux ? - Ouais, tu ne veux pas ? 371 00:31:38,870 --> 00:31:43,380 Oh non. Ce n'est pas ça, mais vous ne buvez pas très souvent. 372 00:31:43,380 --> 00:31:47,420 Et alors ? Je ne bois qu'aujourd'hui. 373 00:31:47,420 --> 00:31:49,070 Allons-y. 374 00:31:49,840 --> 00:31:54,320 Mme la scénariste, merci. 375 00:31:54,320 --> 00:31:57,020 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 376 00:31:57,020 --> 00:32:00,660 Allons-y. Tu en as encore un peu. 377 00:32:06,650 --> 00:32:12,090 Des rendez-vous arrangés par niveau de notation. C'est une sorte de nouveau système de caste. 378 00:32:12,090 --> 00:32:13,690 Quelles sont vos prévisions de vente ? 379 00:32:13,690 --> 00:32:19,810 La semaine dernière nous avons fait la mise-à-jour version, donc sûrement une augmentation de 300% ou plus. 380 00:32:19,810 --> 00:32:22,680 Voilà mes prévisions, que j'annonce avec modestie et embarras. 381 00:32:22,680 --> 00:32:25,240 Ouah. Donc vous n'avez pas besoin de capitaux-risques comme les nôtres. 382 00:32:25,240 --> 00:32:31,340 Certainement pas. Vous êtes aussi précieux pour notre développement que du lait maternel. 383 00:32:31,340 --> 00:32:35,270 Veuillez continuer à nous soutenir jusqu'à notre introduction en bourse. 384 00:32:36,750 --> 00:32:39,030 L'attitude du Président Ma est si bonne. 385 00:32:39,030 --> 00:32:42,390 Il ne ressemble pas aux jeunes PDG d'aujourd'hui. 386 00:32:42,390 --> 00:32:45,520 - Oh, député Park. - Oh, Président ! 387 00:32:48,060 --> 00:32:51,690 - Vous avez travaillé dur. - Enchanté. 388 00:32:51,690 --> 00:32:55,170 - Votre travail de relations d'investisseurs était très impressionnant. - Ah, ce n'est rien. - Vous n'êtes pas d'accord, Député Woo ? 389 00:32:55,170 --> 00:32:58,870 Oui. J'aime le message clair que ça évoque. 390 00:32:58,870 --> 00:33:00,860 Député Woo, avez-vous déjà utilisé l'application ? 391 00:33:00,860 --> 00:33:05,490 Une personne comme vous devrait au moins être niveau diamant. 392 00:33:05,490 --> 00:33:08,020 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 393 00:33:08,020 --> 00:33:11,020 Impossible. Est-ce parce que vous n'avez téléchargé que des photos de votre visage ? 394 00:33:11,020 --> 00:33:13,810 Vous auriez dû télécharger une photo entière de vous. 395 00:33:13,810 --> 00:33:16,560 Ah oui ? La photo entière de notre députée Woo était si incroyable ? 396 00:33:16,560 --> 00:33:18,250 J'apprends ça pour la première fois. 397 00:33:18,250 --> 00:33:25,960 Bien sûr. Elle n'est pas seulement intelligente, elle a également une belle silhouette. C'est un as. 398 00:33:25,960 --> 00:33:28,680 - Elle est aussi... - Député Park. 399 00:33:28,680 --> 00:33:31,550 Je suis désolé, mais avez-vous une cigarette ? 400 00:33:31,550 --> 00:33:33,990 - J'ai laissé les miennes dans la voiture. - Une cigarette... 401 00:33:33,990 --> 00:33:36,730 - Vous voulez sortir fumer avec nous ? - Je devrais ? - Ce serait bien. 402 00:33:36,730 --> 00:33:39,630 Par là alors. Par là. 403 00:33:39,630 --> 00:33:44,760 Attendez une seconde. Attendez. Député Woo, vous devriez aussi venir avec nous. 404 00:33:46,040 --> 00:33:48,260 Au revoir. 405 00:34:11,830 --> 00:34:14,890 Pour fumer, le mieux c'est sur le toit. 406 00:34:17,730 --> 00:34:21,250 Est-ce que par hasard, vous vous souvenez de moi ? 407 00:34:21,780 --> 00:34:24,130 Ah, au mariage ? 408 00:34:24,130 --> 00:34:28,070 Oui, c'est ça. Nous nous sommes rencontrés au mariage, n'est-ce pas ? 409 00:34:28,070 --> 00:34:31,220 - Le monde est petit. - N'est-ce pas ? 410 00:34:32,840 --> 00:34:36,910 En dehors du mariage, vous vous souvenez d'autre chose ? 411 00:34:38,850 --> 00:34:41,400 La fête sur le toit l'année passée. 412 00:34:46,360 --> 00:34:51,020 J'ai allumé votre cigarette comme je viens de le faire, et nous avons parlé et avons bu une bière ensemble. 413 00:34:51,020 --> 00:34:55,100 Ah, à ce moment, vous aviez bu des cocktails, et après nous... 414 00:34:59,870 --> 00:35:03,770 Oh, d'accord, d'accord. On dirait que vous préféreriez ne pas savoir. Je ne devrais pas... 415 00:35:03,770 --> 00:35:09,030 Non, c'est une chose si vous n'en aviez pas parlé, mais puisque vous y êtes, vous devez finir par politesse. 416 00:35:10,220 --> 00:35:12,460 Nous avons dormi ensemble ce jour-là. 417 00:35:13,810 --> 00:35:17,970 J'allais faire semblant de ne pas vous connaitre pour votre bien, mais puisque vous insistez... 418 00:35:18,740 --> 00:35:21,060 L'année dernière, j'ai 419 00:35:21,800 --> 00:35:23,690 dormi avec vous ? 420 00:35:24,400 --> 00:35:28,070 Non, vous ne vous en souvenez vraiment pas ? D'accord, là. 421 00:35:28,070 --> 00:35:31,060 Non. 303. La chambre dans laquelle nous étions. 422 00:35:33,330 --> 00:35:35,780 Ah, comment vous pouvez oublier ça ? 423 00:35:35,780 --> 00:35:39,020 Nous étions complètement à fond dedans. Vous ne vous en souvenez pas ? 424 00:35:40,930 --> 00:35:46,300 Je suis désolée. D'habitude, je me souviens des hommes avec qui je dors, mais 425 00:35:46,730 --> 00:35:50,060 je n'ai aucun souvenir de vous. 426 00:35:50,060 --> 00:35:53,300 J'imagine que vous ne m'avez pas fait beaucoup d'effet. 427 00:35:58,070 --> 00:36:02,610 Elle ne se souvient pas de moi ? Où sont passés tous les bons souvenirs ? 428 00:36:02,610 --> 00:36:06,950 Toutes mes actions très impressionnantes sont toutes oubliées ? 429 00:36:11,840 --> 00:36:14,930 - L'atmosphère de cet endroit est bonne, pas vrai ? - Oui, c'est vraiment bien. 430 00:36:27,370 --> 00:36:30,080 - Santé. - Là. 431 00:36:32,770 --> 00:36:39,130 J'ai entendu dire que Yong Seok avait trouvé un logement pour la scénariste Yoon. 432 00:36:39,130 --> 00:36:41,570 Quand je vous vois tous les deux, vous partagez vraiment une relation particulière. C'est beau à voir. 433 00:36:41,570 --> 00:36:46,960 C'est vrai. J'aime comme les enfants de nos jours peuvent être amis avec le sexe opposé. 434 00:36:46,960 --> 00:36:50,630 Vous savez à notre époque, c'était impossible que ça n'arrive. Impossible qu'un homme et une femme soient amis. 435 00:36:50,630 --> 00:36:53,800 Même passer la nuit ensemble dans un même endroit... Oh, les rumeurs. N'en parlons pas. 436 00:36:53,800 --> 00:36:58,590 Ouais, les rumeurs à l'époque. Pour ça, nous avions de vraies peines de cœurs aussi. 437 00:36:58,590 --> 00:37:01,680 Omo. Je ne sais pas pour moi, mais pour toi oui. 438 00:37:01,680 --> 00:37:03,310 Tu m'aimais vraiment à l'époque. 439 00:37:03,310 --> 00:37:08,650 Pourquoi tu fais ça ? Arrête. Pourquoi tu parles de ça maintenant ? Arrête. 440 00:37:08,650 --> 00:37:11,060 Comment tu peux tant changer ? 441 00:37:11,060 --> 00:37:15,530 Hé, Scénariste Yoon. Tu veux que je te serve un verre ? 442 00:37:17,460 --> 00:37:18,930 Là. 443 00:37:21,240 --> 00:37:25,640 C'est comme ça, quand on regarde les lieux de travail des jeunes. 444 00:37:25,640 --> 00:37:30,360 Toutes sortes de choses arrivent. C'est pareil partout où on va. C'est tellement commun. 445 00:37:30,360 --> 00:37:32,190 Espèce de petite racaille. 446 00:37:32,190 --> 00:37:35,070 Dépêche-toi de t'excuser auprès de la scénariste Yoon. 447 00:37:35,070 --> 00:37:38,190 J'ai entendu dire qu'il avait fait une grosse erreur envers toi. 448 00:37:38,190 --> 00:37:42,860 C'est pour ça que je l'ai bien réprimandé hier. 449 00:37:42,860 --> 00:37:46,320 Yong Seok a dit qu'il voulait s'excuser auprès de toi. 450 00:37:46,320 --> 00:37:49,500 - Donc je l'ai amené ici. - Ouais, bien joué. 451 00:37:50,370 --> 00:37:56,660 Scénariste... Parce que j'ai beaucoup bu, j'ai dû perdre la tête. 452 00:37:56,660 --> 00:37:58,540 Je suis vraiment désolé. 453 00:37:58,540 --> 00:38:02,270 Yong Seok ! J'allais vraiment te tuer, tu sais. 454 00:38:02,270 --> 00:38:05,380 Mais grâce au Directeur Park, je me suis retenue. Tu le sais ça ? 455 00:38:07,140 --> 00:38:08,960 Que... 456 00:38:11,030 --> 00:38:13,540 Que faites-vous tous là ? 457 00:38:14,730 --> 00:38:16,370 Pourquoi... 458 00:38:18,470 --> 00:38:24,440 vous criez sur votre assistant, Directeur ? 459 00:38:27,540 --> 00:38:31,320 Pourquoi vous retenez-vous, Scénariste ? 460 00:38:32,190 --> 00:38:34,090 Évidemment, c'est moi... 461 00:38:37,260 --> 00:38:38,780 la victime ici. 462 00:38:39,990 --> 00:38:43,840 Victime ? Tes mots sont un peu abusés. 463 00:38:43,840 --> 00:38:49,940 J'ai été agressée sexuellement, non, il a tenté de m'agresser sexuellement. 464 00:38:49,940 --> 00:38:52,280 Donc, je suis la victime. Quel mot serait plus approprié ? 465 00:38:52,280 --> 00:38:54,200 Comment ça, agressée sexuellement ? 466 00:38:54,200 --> 00:38:58,190 - Scénariste Yoon, pourquoi utiliser des mots aussi durs ? - Ferme-la avant que je ne te mette derrière les barreaux. 467 00:38:58,200 --> 00:39:00,600 Scénariste Yoon, tes mots sont trop durs. 468 00:39:00,600 --> 00:39:05,060 Hein ? Nous sommes tous de la même famille là, avons-nous besoin de faire ça ? 469 00:39:05,060 --> 00:39:08,820 Nous sommes tous réunis ici pour toi, pour s'excuser. 470 00:39:08,820 --> 00:39:14,120 N'est-ce pas ? Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ? 471 00:39:16,190 --> 00:39:18,260 Pourquoi j'ai besoin de... 472 00:39:19,500 --> 00:39:23,060 d'accepter ses excuses comme ça ? 473 00:39:23,060 --> 00:39:26,760 Attends. Scénariste Yoon... 474 00:39:26,760 --> 00:39:29,670 C'est parce que nous sommes tous précieux les uns pour les autres. 475 00:39:29,670 --> 00:39:32,550 Nous ne voulons pas ruiner ce travail d'équipe, donc nous faisons de notre mieux là. 476 00:39:32,550 --> 00:39:34,790 De votre mieux ? 477 00:39:34,790 --> 00:39:36,890 C'est ça de votre mieux ? 478 00:39:36,890 --> 00:39:40,660 J'ai été frappée par une pierre en marchant dans la rue et je saigne. 479 00:39:42,370 --> 00:39:45,900 Faire de son mieux, c'est me porter sur le dos et courir jusqu'à l'hôpital, non ? 480 00:39:45,900 --> 00:39:50,490 "Tu ne saignes pas. Ça va. Continue de marcher." 481 00:39:50,490 --> 00:39:54,030 Me trainer de force c'est ce que vous appelez faire de votre mieux ? 482 00:39:55,060 --> 00:39:58,650 Quand la personne souffre tant de saigner ? 483 00:39:59,230 --> 00:40:05,570 Scénariste Yoon, tu crois que c'est une sorte de réunion de club de fac ? 484 00:40:05,570 --> 00:40:10,640 Si tu te plains d'une si petite chose, comment vas-tu faire un seul drama ? 485 00:40:10,640 --> 00:40:14,020 Un drama ? C'est du travail d'équipe. 486 00:40:14,020 --> 00:40:17,020 Tu viens d'où tu es actuellement, et à l'avenir aussi 487 00:40:17,020 --> 00:40:20,990 sans nous, ça serait dur d'avoir ne serait-ce qu'un créneau de diffusion pour ton script. Tu le sais ça ? 488 00:40:21,960 --> 00:40:23,540 Oui. 489 00:40:25,290 --> 00:40:26,930 Je le sais. 490 00:40:29,890 --> 00:40:35,280 Donc, je ne ferai plus de dramas. 491 00:40:36,160 --> 00:40:38,730 Je ne le ferai plus. 492 00:40:38,730 --> 00:40:43,070 Donc, s'il vous plaît, ne m'appelez pas. 493 00:40:47,460 --> 00:40:48,970 Yoon Ji Ho... 494 00:40:55,290 --> 00:40:59,500 - Bonne journée. - Hyeon Jin Geon. 495 00:41:07,060 --> 00:41:08,850 Tu as bien fait. 496 00:41:10,580 --> 00:41:13,460 Tu as vraiment bien fait, Yoon Ji Ho. 497 00:41:15,700 --> 00:41:20,090 Tu n'as pas pleuré et tu t'es bien retenue. 498 00:41:45,460 --> 00:41:48,040 Tiens. Encore un autre verre. 499 00:41:48,040 --> 00:41:49,640 Hein ? J'ai déjà bu cinq verres en fait ? 500 00:41:49,640 --> 00:41:51,860 Que veux-tu dire par déjà. Tu veux dire que tu en as bu que cinq. 501 00:41:51,860 --> 00:41:55,360 Habituellement, le jour où tu démissionnes, tu devrais boire toute la nuit. 502 00:41:55,360 --> 00:42:00,810 C'est vrai. Tu peux juste boire et vomir, puis boire et encore vomir. Nous nous occuperons de tout. 503 00:42:00,810 --> 00:42:03,700 Vous faites peur. Je pensais que vous alliez me réconforter ! 504 00:42:03,700 --> 00:42:05,870 C'est pour ça ! Maintenant, du réconfort ! 505 00:42:05,870 --> 00:42:08,250 Santé ! 506 00:42:22,690 --> 00:42:26,060 Je n'arrive vraiment plus à boire. J'ai l'impression que mon estomac va exploser. 507 00:42:26,060 --> 00:42:30,150 Vraiment ? Alors maintenant que nous avons rempli nos estomacs, devrions-nous sortir ? 508 00:42:30,150 --> 00:42:32,300 - Où ? - Nous devons aller au karaoké ! 509 00:42:32,300 --> 00:42:36,320 Non, non, non ! Attendez, je ne peux vraiment pas y aller. 510 00:42:36,320 --> 00:42:39,400 Nous allons chanter que des balades. 511 00:42:39,400 --> 00:42:42,010 Allons-y ! 512 00:42:53,460 --> 00:42:57,170 ♪ Si nous ne faisons que parler ♪ 513 00:42:57,170 --> 00:43:00,500 ♪ et passons toute la soirée ensemble ♪ 514 00:43:00,500 --> 00:43:05,280 ♪ Au bon moment, c'est une façon de survivre ♪ 515 00:43:05,280 --> 00:43:08,470 ♪ Attends, patiente ♪ 516 00:43:08,470 --> 00:43:12,290 ♪ Les gens le font-ils ? ♪ 517 00:43:12,290 --> 00:43:15,610 ♪ Ont-ils promis tant de choses ? ♪ 518 00:43:15,610 --> 00:43:20,670 ♪ Même si c'est difficile, essaye, n'abandonne pas ♪ 519 00:43:20,670 --> 00:43:23,600 ♪ Tout ira bien ♪ 520 00:43:23,600 --> 00:43:26,400 ­ 521 00:43:26,400 --> 00:43:29,640 Soo Ji et Ho Rang ont toujours été comme ça. 522 00:43:29,640 --> 00:43:36,130 Si je traverse un moment difficile, elles ne me demandent pas pourquoi ou comment ceci est arrivé 523 00:43:36,130 --> 00:43:39,060 comme le feraient les autres personnes. 524 00:43:39,060 --> 00:43:44,180 Nous rigolons juste et parlons comme d'habitude. 525 00:43:44,180 --> 00:43:48,440 La vérité est... y a-t-il autre chose de plus réconfortant que ça ? 526 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 Quoi ? 527 00:43:55,480 --> 00:43:57,700 As-tu vraiment envoyé le mail ? 528 00:43:58,460 --> 00:44:00,560 Pourquoi le ferais-tu comme ça ? 529 00:44:00,560 --> 00:44:03,040 D'accord. Je vais y jeter un coup d'œil. 530 00:44:05,020 --> 00:44:06,300 Pourquoi ? Dois-tu partir ? 531 00:44:06,300 --> 00:44:09,240 C'est un client important, les choses ont mal tournées. 532 00:44:09,240 --> 00:44:10,830 C'est pour ça que je voulais éteindre mon téléphone. 533 00:44:10,830 --> 00:44:12,810 Non, non. Dépêche-toi et et pars. Tout va bien. 534 00:44:12,810 --> 00:44:14,870 Je suis désolée. 535 00:44:16,270 --> 00:44:18,520 Oui, directeur. 536 00:44:18,520 --> 00:44:20,410 Je suis désolée. 537 00:44:32,710 --> 00:44:35,170 Tu as dit que tu boirais toute la nuit. 538 00:44:36,480 --> 00:44:37,950 Chéri 539 00:44:40,700 --> 00:44:42,670 Salut, Won Seok. 540 00:44:42,670 --> 00:44:44,620 Si lourde. 541 00:44:45,580 --> 00:44:48,160 Tu es celle qui a démissionné, alors pourquoi c'est elle qui est ivre morte ? 542 00:44:48,160 --> 00:44:51,280 Je sais. Elle ne peut même pas boire. 543 00:44:51,280 --> 00:44:54,550 Il est si tard, alors où vas-tu aller ? Dors chez nous. 544 00:44:54,550 --> 00:44:57,980 Hé, nous avons plus vingt ans mais trente ans. 545 00:44:57,980 --> 00:44:59,370 Hé, un taxi est là. 546 00:45:01,240 --> 00:45:03,080 Merci, merci. 547 00:45:04,840 --> 00:45:06,470 Merci. 548 00:45:10,650 --> 00:45:15,870 Mais au final, tout le monde a un endroit où aller. 549 00:45:20,090 --> 00:45:23,840 Les activités des bus ont pris fin. 550 00:45:23,840 --> 00:45:25,940 Sauf moi. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,320 Pourquoi est-ce que je suis toujours comme ça dans les rues ? 552 00:45:43,870 --> 00:45:45,780 Maman 553 00:45:48,490 --> 00:45:50,070 Ouais, c'est Ji Ho. 554 00:45:50,070 --> 00:45:53,040 Où es-tu ? Tu ne dors pas ? 555 00:45:53,040 --> 00:45:56,070 Ouais. Je suis encore dehors. 556 00:45:56,070 --> 00:45:57,450 Quelque chose s'est passé. 557 00:45:57,450 --> 00:46:02,150 Rentre à la maison tôt. Vivre avec quelqu'un et rentrer tard est une nuisance. 558 00:46:02,150 --> 00:46:03,500 Je suis en chemin là. 559 00:46:03,500 --> 00:46:07,640 Range ta chambre aussi. Et lave les tasses que tu utilises. 560 00:46:07,640 --> 00:46:08,660 D'accord. 561 00:46:08,660 --> 00:46:11,840 Même après que tu aies séché tes cheveux, ne sors pas simplement 562 00:46:11,840 --> 00:46:14,630 que ce soit le matin ou le soir, nettoie... 563 00:46:14,630 --> 00:46:17,280 D'accord ! J'ai déjà dit que je le ferai ! 564 00:46:17,280 --> 00:46:22,390 Pourquoi es-tu agacée ? Je dis ceci pour ton bien. 565 00:46:22,390 --> 00:46:24,590 Que pourrais-je faire de plus ? 566 00:46:24,590 --> 00:46:28,180 Si je m'en sors bien, tu penses que ce sera tout ? 567 00:46:32,810 --> 00:46:35,900 Tu ne le sais même pas. 568 00:46:35,900 --> 00:46:37,660 D'accord. 569 00:46:37,660 --> 00:46:41,900 Dépêche-toi et rentre. Mange aussi. 570 00:46:41,900 --> 00:46:44,000 Je vais raccrocher. 571 00:46:46,760 --> 00:46:49,110 Ji Ho. 572 00:46:49,110 --> 00:46:50,270 Ouais. 573 00:46:50,270 --> 00:46:54,780 S'il fait trop froid à Séoul, tu peux venir ici. 574 00:46:55,860 --> 00:46:59,940 Ici, ta chambre est toujours la même. 575 00:46:59,940 --> 00:47:02,690 Tu peux venir quand tu en as envie, d'accord ? 576 00:47:06,370 --> 00:47:10,900 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois mon foyer à jamais. ♪ ♬ ♪ 577 00:47:10,900 --> 00:47:18,700 ♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪ 578 00:47:18,700 --> 00:47:28,130 ♪ ♬ ♪ Lorsque tu passeras, il se pourrait que tu le regardes avec insouciance. ♪ ♬ ♪ 579 00:47:40,140 --> 00:47:42,240 Oh. Une seconde. 580 00:47:42,240 --> 00:47:44,370 S'il vous plaît prenez ceci avec vous. 581 00:47:46,030 --> 00:47:47,750 Est-ce que c'est pour moi ? 582 00:47:47,750 --> 00:47:50,600 Oui. Un homme l'a laissé pour la chambre 401. 583 00:47:50,600 --> 00:47:52,510 D'accord. 584 00:47:53,230 --> 00:47:55,720 Parce que tu m'as demandé de ne pas te contacter, je laisse tes affaires ici. Je suis désolé. - Yong Seok 585 00:48:11,810 --> 00:48:13,340 Mon sac. 586 00:48:13,340 --> 00:48:16,520 Ta valise était dans l'office de sécurité, alors je l'ai prise. 587 00:48:16,520 --> 00:48:18,180 Ah. 588 00:48:19,250 --> 00:48:22,970 Mon lieu de travail a dû l'envoyer à l'adresse sur mon contrat. 589 00:48:22,970 --> 00:48:27,030 Je suis désolée. Pourrais-je le récupérer aujourd'hui ? 590 00:48:33,810 --> 00:48:36,480 Oui. Venez lorsque c'est possible pour vous 591 00:48:38,020 --> 00:48:41,930 Qu'est-ce que c'est ça ? Qu'est-ce que c'est ça ? Combien de temps cela fait-il depuis que j'ai eu un vrai petit-déjeuner ? 592 00:48:43,060 --> 00:48:48,450 Mange un peu chaque jour au moins. Comment se fait-il que tout ce que Ahjumma a préparé soit encore intact ? 593 00:48:48,450 --> 00:48:52,400 Hé, ma mère a de grandes mains (portions généreuses). 594 00:48:52,400 --> 00:48:55,180 Devrions-nous aller boire un verre ce week-end ? 595 00:48:55,180 --> 00:48:56,940 Soo Ji. 596 00:48:57,770 --> 00:49:01,440 Aujourd'hui, je vais aller à Namhae. 597 00:49:01,440 --> 00:49:04,470 Bien. Va et repose-toi, ensuite reviens. 598 00:49:04,470 --> 00:49:07,150 Non. Je vais rester là-bas 599 00:49:07,150 --> 00:49:09,630 dès que j'aurai tout réglé ici à Séoul. 600 00:49:09,630 --> 00:49:10,560 Hein ? 601 00:49:10,560 --> 00:49:14,950 Le projet est tombé à l'eau, et il n'y a plus rien à faire ici. 602 00:49:18,070 --> 00:49:22,680 Si c'est à propos de la maison, tu peux rester ici. Ça ne me dérange vraiment pas 603 00:49:22,680 --> 00:49:24,830 Ce n'est pas à propos de la maison. 604 00:49:24,830 --> 00:49:29,270 C'est juste... le temps à Séoul 605 00:49:29,270 --> 00:49:32,460 est si froid. J'en suis fatiguée. 606 00:49:32,460 --> 00:49:34,310 Je vais repartir. 607 00:49:44,800 --> 00:49:48,060 Votre correspondant ne peut être joignable. 608 00:49:55,180 --> 00:49:57,390 N'est-il pas là ? 609 00:50:09,250 --> 00:50:12,850 Chaton, comment tu vas ? 610 00:50:12,850 --> 00:50:14,940 As-tu mangé ? Viens par là. 611 00:50:32,480 --> 00:50:35,770 Parce que tu m'as dit de ne pas te contacter, je laisse tes affaires. 612 00:50:35,770 --> 00:50:37,650 Je suis désolé. 613 00:50:53,470 --> 00:50:57,000 Je n'ose pas les jeter de mes propres mains, 614 00:51:00,150 --> 00:51:03,470 alors je vais laisser ceci ici. 615 00:51:03,470 --> 00:51:06,090 S'il te plaît recycle-les pour moi. 616 00:51:11,470 --> 00:51:12,720 Bonjour. 617 00:51:12,720 --> 00:51:15,590 Pourquoi as-tu fait ça ? 618 00:51:17,530 --> 00:51:22,490 Non. Comment as-tu pu créer ces soucis chez quelqu'un d'autre ? 619 00:51:24,700 --> 00:51:26,830 Qu'as-tu dit que tu voudrais recevoir ? 620 00:51:26,830 --> 00:51:29,200 - Un loyer - As-tu perdu la tête ? 621 00:51:29,200 --> 00:51:31,850 Pourquoi recevrais-tu un loyer de la femme avec laquelle tu vas te marier ? 622 00:51:31,850 --> 00:51:33,880 Parce que j'ai besoin d'un loyer. 623 00:51:33,880 --> 00:51:39,310 Cette femme a d'abord parlé de la façon dont elle va quitter son emploi après s'être mariée puis d'avoir un enfant et enfin voyager tous ensemble. 624 00:51:39,310 --> 00:51:42,070 Je veux recevoir un loyer de la personne avec qui je vis, 625 00:51:42,070 --> 00:51:46,450 je voudrais qu'elle fasse le recyclage, et qu'elle nettoie les excréments du chat. Je lui ai dit ça. 626 00:51:46,450 --> 00:51:48,400 - Qu'est-ce qu'il y a propos de ça ? - Que veux-tu dire par là ? 627 00:51:48,400 --> 00:51:51,050 Non, peu importe à quel point tu ne l'aimais pas, 628 00:51:51,050 --> 00:51:54,530 est-ce que c'est une chose normal à dire lors d'une rencontre qui pourrait aboutir à un mariage ? 629 00:51:54,750 --> 00:51:56,840 Ouais, définitivement pas normal. 630 00:51:56,840 --> 00:51:59,250 Qu'est-ce qui est "normal" alors ? 631 00:51:59,250 --> 00:52:01,930 Comme les autres, donner de l'amour et en recevoir. 632 00:52:01,930 --> 00:52:04,750 Vivre comme ça, puis avoir des bébés, et vivre heureux et de façon ordinaire. 633 00:52:04,750 --> 00:52:07,180 - Comment-est ce que c'est ordinaire ? - C'est ordinaire ! 634 00:52:07,180 --> 00:52:10,510 C'est comme ça que tout le monde vit. Qu'est-ce qui est si dur dans tout ça ? 635 00:52:10,510 --> 00:52:14,670 Est-ce que vous savez combien cela coute en moyenne de se marier dans la République de Corée ? 636 00:52:14,670 --> 00:52:17,630 Et bien, en comptant ci et ça, peut-être environ 50 millions ou 60 millions de wons ? ( = 37 000 / 45 000 euros) 637 00:52:17,630 --> 00:52:20,420 270 millions de wons. Et élever un enfant coute 300 millions de wons. ( = 200 000 et 226 000 euros) 638 00:52:20,420 --> 00:52:25,060 Quelque chose qui coute autant d'argent avec quelqu'un qui ne sait même pas si les bols de ramen sont faits en plastique 639 00:52:25,060 --> 00:52:26,690 ou en polystyrène, comment je peux faire ça avec une femme comme elle ? 640 00:52:26,690 --> 00:52:28,900 De quoi tu parles ? 641 00:52:28,900 --> 00:52:31,060 Est-ce que tu essaies d'embaucher en agent de patrouille ? 642 00:52:31,060 --> 00:52:32,970 Elle est jeune et jolie. 643 00:52:32,970 --> 00:52:35,980 Les hommes flanchent devant des femmes comme ça. Comment tu- 644 00:52:35,980 --> 00:52:38,800 Jeune et jolie ? Celle-ci est assez pour moi. 645 00:52:40,480 --> 00:52:45,890 Mon fils... Euh, par hasard, est-ce qu'il y a un problème ? 646 00:52:45,890 --> 00:52:47,570 Problème ? 647 00:52:49,300 --> 00:52:55,280 Je veux dire, à cause des hormones dans notre environnement en ce moment, les hommes trentenaires commencent à avoir des difficultés dans leur érection. 648 00:52:55,280 --> 00:52:57,910 - Mère ! - Oh, je ne sais pas moi. 649 00:52:57,910 --> 00:53:00,490 Tu t'es fait collé une étiquette par les marieuses maintenant. 650 00:53:00,490 --> 00:53:03,210 Nous n'aurons plus de rendez-vous. 651 00:53:03,210 --> 00:53:08,010 Alors va voir Madame Hwang et supplie-la. Je pense qu'elle t’apprécie encore. 652 00:53:08,010 --> 00:53:10,930 - Pourquoi je ferai ça ? - Si je finis par divorcer à cause de toi, 653 00:53:10,930 --> 00:53:12,510 je déménagerai et vivrai ici. 654 00:53:12,510 --> 00:53:15,430 - Quoi ? - Tu connais ton père mieux que n'importe qui. 655 00:53:15,430 --> 00:53:17,000 Je ne vais pas passer par quatre chemins. 656 00:53:17,000 --> 00:53:19,330 Si c'est mieux de vivre en servant un vieille femme, 657 00:53:19,330 --> 00:53:22,360 ou si c'est mieux de vivre avec un jeune et jolie femme... 658 00:53:22,360 --> 00:53:24,220 Pense bien à ça. 659 00:53:38,110 --> 00:53:39,650 Euh... 660 00:53:44,210 --> 00:53:46,070 Ah !!! 661 00:53:56,230 --> 00:53:58,260 Je suis vraiment désolée. 662 00:53:58,260 --> 00:54:00,380 Je pensais que je ne devrais pas être surprise par votre mère. 663 00:54:00,380 --> 00:54:04,740 Non, je vous en suis reconnaissant. 664 00:54:04,740 --> 00:54:08,280 Mais... vos affaires... pourquoi... 665 00:54:08,280 --> 00:54:11,790 Est-ce vous êtes partie de l'endroit où vous habitiez ? 666 00:54:11,790 --> 00:54:15,830 Oui. En fait, je vais à Namhae. 667 00:54:15,830 --> 00:54:18,060 Mais votre travail d'écriture ? 668 00:54:18,060 --> 00:54:20,130 Ça s'est terminé. 669 00:54:22,870 --> 00:54:27,320 Merci pour tout, de m'avoir donné une si belle chambre. 670 00:54:28,460 --> 00:54:32,840 Grâce à vous, j'ai pu écrire mon premier projet ici aussi. 671 00:54:32,840 --> 00:54:36,100 Et bien, ça a raté. 672 00:54:36,100 --> 00:54:38,950 Les choses iront bien pour vous, peu importe ce que vous faites, où vous êtes, 673 00:54:38,950 --> 00:54:42,050 puisque vous êtes quelqu'un avec un fort sens des responsabilités. 674 00:54:42,050 --> 00:54:46,690 N'avez-vous pas reçu le plus haut score parmi les locataires que j'ai eus ? 675 00:54:46,690 --> 00:54:50,640 Oui, les choses iront aussi bien pour vous, Mr. le Propriétaire. 676 00:54:50,640 --> 00:54:55,090 Pour votre mariage aussi. Bientôt une bonne personne apparaitra aussi. 677 00:54:55,090 --> 00:55:00,060 Je n'en pas sûr. Si elle apparait et si je pourrai l'épouser. 678 00:55:00,060 --> 00:55:03,730 Pourquoi pas ? Vous m'avez demandé en mariage comme ça. 679 00:55:03,730 --> 00:55:05,800 Il n'y a pas de raison que vous ne trouviez pas. 680 00:55:05,800 --> 00:55:07,890 C'est parce que c'était vous, Ji Ho. 681 00:55:10,130 --> 00:55:12,960 C'est parce que c'était vous, que j'ai fait ça. 682 00:55:12,960 --> 00:55:16,330 Parce que vous êtes le locataire avec le plus haut score. 683 00:55:16,330 --> 00:55:21,380 Ce dont j'ai besoin ce n'est pas un mariage, mais vous, et c'est pour ça que je vous ai fait cette proposition. 684 00:55:22,480 --> 00:55:27,260 Je savais que ce n'était pas vraiment le moment pour mon cœur de tressaillir. 685 00:55:28,350 --> 00:55:34,730 Parce que ce dont j'ai besoin n'est pas une bonne épouse, mais un locataire exceptionnel qui puisse me garantir un revenu mensuel. 686 00:55:36,700 --> 00:55:38,430 Néanmoins... 687 00:55:40,300 --> 00:55:42,260 C'était ma première fois. 688 00:55:47,750 --> 00:55:51,580 Entendre quelqu'un me dire que j'étais nécessaire. 689 00:56:01,040 --> 00:56:03,500 - Où allez-vous ? - A Namhae. Le plus rapide disponible. 690 00:56:03,500 --> 00:56:05,970 Lorsque j'avais la vingtaine, 691 00:56:06,450 --> 00:56:11,100 je travaillais dur pour devenir quelqu'un dont on aurait besoin quelque part. 692 00:56:20,240 --> 00:56:23,950 Dès que les choses se corsaient, je traversais le pont de la rivière Han. 693 00:56:23,950 --> 00:56:29,960 Traverser la rivière Han, dans cet immense Séoul, 694 00:56:30,470 --> 00:56:35,750 qu'importe, au moins un endroit voudra de moi, 695 00:56:44,690 --> 00:56:46,920 c'est ce que je me disais. 696 00:56:50,720 --> 00:56:59,860 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973 697 00:57:03,420 --> 00:57:10,050 Pendant dix ans, tu as vraiment beaucoup été frappée et blessée aussi. 698 00:57:11,210 --> 00:57:15,000 Quand tu es arrivée, tu rayonnais. 699 00:57:21,720 --> 00:57:24,560 Séoul vers Namhae 700 00:57:24,560 --> 00:57:27,180 ♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪ 701 00:57:28,390 --> 00:57:31,770 Pourquoi j'ai tant essayé de vivre consciencieusement ? 702 00:57:32,460 --> 00:57:37,340 Alors, qu'au final, je finirais sans jamais n'avoir rien accompli. 703 00:57:38,830 --> 00:57:41,580 La probabilité qu'il existe un endroit pour moi ici, 704 00:57:42,990 --> 00:57:45,200 n'a jamais existé, dès le départ. 705 00:58:07,590 --> 00:58:09,420 Comment êtes-vous... 706 00:58:10,190 --> 00:58:13,280 - Comment ? - Pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone ? 707 00:58:13,280 --> 00:58:17,690 Ah. Mon téléphone portable est déchargé, alors il est éteint. 708 00:58:18,910 --> 00:58:21,800 Vous avez laissé ça dans la chambre. 709 00:58:23,590 --> 00:58:26,070 Vous êtes venu à cause de ça ? 710 00:58:26,070 --> 00:58:28,730 Je sortais de toute façon. 711 00:58:28,730 --> 00:58:32,000 Je me souviens, vous aviez dit le bus de 19h. 712 00:58:32,930 --> 00:58:35,750 Ça semblait être des choses dont vous auriez besoin. 713 00:58:41,650 --> 00:58:43,930 J'en ai besoin. 714 00:58:43,930 --> 00:58:45,690 Nous partons maintenant. 715 00:58:45,690 --> 00:58:48,570 Dans ce cas. 716 00:58:48,570 --> 00:58:53,240 Oui. 717 00:58:53,240 --> 00:58:57,520 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois mon foyer à jamais. ♪ ♬ ♪ 718 00:58:57,520 --> 00:59:02,090 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois mon foyer à jamais. ♪ ♬ ♪ 719 00:59:02,090 --> 00:59:04,200 ♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪ 720 00:59:04,200 --> 00:59:06,300 ♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪ 721 00:59:06,300 --> 00:59:09,850 ♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪ 722 00:59:09,850 --> 00:59:14,120 ♪ ♬ ♪ Lorsque tu passeras, il se pourrait que tu le regardes avec insouciance. ♪ ♬ ♪ 723 00:59:14,120 --> 00:59:18,260 ♪ ♬ ♪ Lorsque tu passeras, il se pourrait que tu le regardes avec insouciance. ♪ ♬ ♪ 724 00:59:18,260 --> 00:59:21,220 Parce que c'était vous, Ji Ho. 725 00:59:21,220 --> 00:59:24,880 C'était parce que c'était vous que je l'ai fait. 726 00:59:27,070 --> 00:59:32,400 Qu'on ait besoin de moi. 727 00:59:32,400 --> 00:59:34,930 La première personne à m'avoir dit ça. 728 00:59:43,600 --> 00:59:46,460 L'ahjussi est en colère maintenant, donc il ne peut pas attendre longtemps. 729 00:59:46,460 --> 00:59:48,770 Il faut que vous répondiez rapidement. 730 00:59:48,770 --> 00:59:50,340 Oui. 731 00:59:50,340 --> 00:59:54,530 Voulez-vous m'épouser ? 732 00:59:56,550 --> 01:00:00,370 Je... vite. Il attend. 733 01:00:01,260 --> 01:00:02,760 Oui. 734 01:00:02,760 --> 01:00:05,330 Alors je vais d'abord y aller et prendre ma valise. 735 01:00:05,330 --> 01:00:08,320 Ahjussi est très en colère. 736 01:00:08,320 --> 01:00:10,130 Attendez. 737 01:00:11,460 --> 01:00:13,490 Avant ça, j'ai quelque chose à vous demander. 738 01:00:13,490 --> 01:00:15,330 Oui, allez-y. 739 01:00:15,330 --> 01:00:20,400 Par hasard, est-ce que vous... 740 01:00:20,400 --> 01:00:22,960 m'aimez ? 741 01:00:22,960 --> 01:00:25,430 ♪ ♬ ♪ Quand nous sommes ensemble, ♪ ♬ ♪ 742 01:00:25,430 --> 01:00:27,390 Non. 743 01:00:27,390 --> 01:00:30,700 ♪ ♬ ♪ je ne peux que sourire. ♪ ♬ ♪ 744 01:00:30,700 --> 01:00:36,260 ♪ ♬ ♪ Parfois, ton regard s'esquive d'un air gêné. ♪ ♬ ♪ 745 01:00:36,260 --> 01:00:39,020 Notre demande 746 01:00:41,980 --> 01:00:43,160 a commencé. 747 01:00:43,160 --> 01:00:46,530 ♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪ 748 01:00:46,530 --> 01:00:52,420 ♪ ♬ ♪ Ouvre mon cœur fermé ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour que je puisse t'aimer ♪ ♬ ♪ 749 01:00:52,420 --> 01:00:56,440 ♪ ♬ ♪ Rapproche-toi un peu plus ♪ ♬ ♪ 750 01:00:56,440 --> 01:01:00,330 ♪ ♬ ♪ Viens dans mes bras ♪ ♬ ♪ 751 01:01:00,330 --> 01:01:07,700 ♪ ♬ ♪ Je veux être spéciale pour toi ♪ ♬ ♪ 752 01:01:07,700 --> 01:01:10,850 J'ai décidé d'épouser ma locataire aujourd'hui. 753 01:01:10,850 --> 01:01:13,010 Un vrai mariage ? Se marier avec une femme ? 754 01:01:13,010 --> 01:01:17,500 Même si on ne se connait pas depuis longtemps, c'est quelqu'un dont j'ai l'impression avoir vraiment besoin dans ma vie. 755 01:01:17,500 --> 01:01:20,570 - Besoin ? - Maintenant je sais pourquoi tu veux te marier ! 756 01:01:20,570 --> 01:01:23,670 Vaurien ! Tu peux avoir n'importe qui dans le monde, mais tu ne m'auras pas ! 757 01:01:23,670 --> 01:01:25,260 - Elle est jolie. - Oh, elle est jolie ? 758 01:01:25,260 --> 01:01:28,100 Ma famille est complètement patriarcale. 759 01:01:28,100 --> 01:01:31,440 Devrais-je juste tout balayer ! 760 01:01:31,440 --> 01:01:32,970 Tada ! 761 01:01:32,970 --> 01:01:36,590 Je pensais qu'il allait me demander en mariage ! 762 01:01:36,590 --> 01:01:38,560 Ça va aller ? 763 01:01:38,560 --> 01:01:40,800 Pourquoi demandez-vous pourquoi nous allons nous marier ? 764 01:01:40,800 --> 01:01:44,150 J'aime Oppa. 765 01:01:44,150 --> 01:01:51,190 Évidemment. Se marier avec la locataire était le bon choix.